Em 1917, alistei-me para lutar contra os alemães, em França.
Bons homens morreram ao meu lado,
e eu não vi razão para isso.
As regras que seguíamos eram mentiras,
e não se aplicavam a quem as criou.
Jurei que se voltasse para casa,
nunca mais seguiria ordens novamente.
Deixei o soldado para trás
e voltei para casa como um fora-da-lei.
Vivia de roubo em roubo.
Um dia bom era o que passava a dormir,
e uma boa noite passava a correr
rápido demais para olhar para trás.
Vivi essa vida por dez anos,
até que finalmente apanharam-me.
Tudo começou com um homem infiltrado.
VIVER NA NOITE
A quadrilha de Albert White organizava
um jogo de póquer de cacifo alto.
E o nosso homem infiltrado deixou-nos a porta das traseiras aberta.
3... 2... 1...
Dêem-nos a merda do dinheiro!
- Sabem que lugar é este? - Merda.
Perguntei se sabem que merda de jogo é este, idiotas!
- Ouviram falar de Albert White? - Continua a falar, palhaço.
Anda aqui.
Queres uma bebida para acompanhar o roubo?
Não, só o dinheiro. Enfia-o na mala.
Enfia tudo aí.
- Como te chamas? - Emma Gould.
Como é o teu?
Vais enfiar uma meia na minha boca?
- Três. - Uma meia na minha boca?
Nunca foram usadas antes. Eu não te mentia.
É o que todos os mentirosos dizem.
Abre a boca.
Muito bem.
Porreiro.
Muito bem, rapazes. Vamos lá.
Vocês têm colhões.
Vai devagar, ou vai parecer que fizemos algo.
Relaxa.
- Estivemos bem? - Foi um bom golpe.
- E é todo meu. - Veremos.
- Estás a brincar comigo? - Olha para a frente e guia.
Boa tarde. Chamo-me, Albert White.
Deves ser o Joe.
- Coughlin. - Bom atribuir uma cara ao nome.
Este é Brendan Loomis, um amigo meu.
Como está?
És esperto demais para as coisas que andas a fazer.
Nicola e Doyle são dois completos idiotas.
Eles são teus amigos, mas são estúpidos como uma parede.
E não viverão até aos 40.
Não tenhas pressa.
Mas não podes trabalhar por conta própria.
Não nesta cidade.
Albert estava reunir umas tropas.
Havia uma guerra por aí por causa do rum.
Vai falar com ele.
Albert White comandava a Máfia Irlandesa.
Fica de olho nele.
E Maso Pescatore comandava a Máfia Italiana.
Era toma lá dá cá.
O ano mais sangrento da história de Boston.
White e o seu bando ateavam fogo nos camiões de rum.
E então alguém do Maso era morto por uma miúda desconhecida.
Não havia um vencedor, apenas muita confusão.
Não queria ter nada a ver com o White e a sua guerra.
Mas não tive escolha.
A namorada dele era o meu homem infiltrado.
E estava apaixonado por ela.
Ele matava-a se o tentasse deixar
e matava-nos dez vezes
se descobrisse que estávamos juntos.
Mas estávamos apaixonados, e éramos estúpidos.
E sempre que ele estava fora da cidade,
nós ficávamos juntos.
Combinávamos perfeitamente.
- Só falas asneiras. - Não falo, não.
- Pode esperar? - Sim, senhor.
Sei o que queres ouvir, não sou idiota.
Como um livro.
Posso juntar a vocês?
Desculpe, padre, não estamos à espera de ninguém.
Emma, este é o meu pai, Thomas Coughlin.
Pai, esta é a minha amiga, Emma Gould.
Muito prazer, Mna. Gould. Tudo bem se me sentar?
De onde é, Mna. Gould?
Dorchester.
Quero dizer antes disso, notei o seu sotaque Irlandês.
A minha mãe era de origem irlandesa.
A sério? Qual o nome de solteira dela?
Eu não sei.
- Não sabe? - Ela morreu, a minha mãe, então.
Então, o que faz?
Esse é um belo lugar, não é?
Eu sei como o meu filho ganha a vida.
Presumo que o conhece porque também está no crime,
ou frequenta lugares com reputação duvidosa.
As minhas perguntas deixam-na desconfortável?
Não sei o que está a querer,
e sendo honesta, eu realmente não quero saber.
Quero saber se é do tipo que se envolve com criminosos.
O problema não é que o meu filho seja o criminoso em questão.
É que ele ainda continua a ser meu filho.
E sinto que devo questionar
a sua sabedoria de unir-se com um certo tipo de mulher,
que sabemos que se envolve com criminosos.
- O seu pai sabe disso? - Já chega, pai. Chega.
O meu tio disse que paga subornos a um Coughlin.
É você?
O seu tio é o Robert?
Que todos conhecem por "Bal Ball"?
O polícia a que se refere é Omar Cocklin,
que vive em Savin Hill.
Ele recolhe cheques de estabelecimentos ilegais,
como os do Bal Ball.
Ele raramente vai até Dorchester.
Por isso o delegado tem tanto interesse no "Bal Ball".
Preciso retocar.
Isso era necessário?
Não comecei a discussão, Joseph,
não me critiques pela maneira como a encerrei.
Eu sou polícia há 37 anos,
e há uma coisa que aprendi acima de tudo:
Isso será outro sermão como nos velhos tempos.
Não. Tudo o que fazes volta para ti.
Mas nunca como previste.
Tenho a certeza que não.
A falsa confiança do homem ignorante
faz dele o confiante mais entusiasmado.
Acho que já ouvi o suficiente.
Ela é muito bonita.
Sim, ela é.
Além disso, não sei o que viste nela.
Porque ela é de Dorchester?
A questão não é essa, o pai dela é um chulo,
o tio matou dois homens,
caiu tudo nas costas do Joseph.
- Ela não... - Ela não finge ser quem não é.
Talvez só sirva para dormir.
Obrigado pela visita.
Talvez devêssemos roubar o teu pai hoje.
- O quê? - Ele tratou-me como lixo.
Não somos pessoas.
Somos só miúdas de Dorchester.
Tecemos os fios para os vossos tapetes.
- Jesus, não é... - Não me toques, merda.
A minha vida toda recebi o olhar torcido e snobe
de pessoas como o teu pai.
Não somos menos do que vocês.
- Nunca disse que eras. - Ele disse.
Ele que se foda, certo?
Eu amo-te.
És manipulado tão facilmente.
Talvez.
Foda-se.
- Anda cá. - Não quero.
- Larga-me! - Desculpa.
- Tenho de ir.
Uma esmola, por favor.
Muito obrigado.
- Joe Coughlin, tenho convite. - Deixe-me vê-lo.
Preciso revistá-lo.
Pode ir.
Joseph?
Joe Coughlin, sim.
Prazer.
Sabe quem eu sou?
Sei o suficiente para vir quando sou chamado.
O meu nome é Maso Pescatore.
Controlo o Lado Norte.
E a bebida que vem da Florida.
Sou um homem
com o poder de muitas vidas nas mãos.
Mas a verdade é...
Sou apenas um homem simples do velho continente.
Hoje em dia, o meu único rival é Albert White.
Quando ele deixar de o ser,
podemos ver um fim
a essa disputa que assola esta cidade.
Bem...
Não tenho problemas consigo.
Mas não me envolvo com gangsters.
Nem mesmo um sheik como você.
Fazes pequenos trabalhos, como assaltos,
mas não és um gangster.
- O que isso faz de ti? - Não sei.
Acho que um fora-da-lei.
Só não quero entrar para essa vida.
Quantas coisas, boas ou más, chegam até nós
quer tenhamos pedido por elas ou não?
Por exemplo,
um dos meus homens viu-te com uma jovem senhora,
nem tanto uma senhora, está mais para puta,
que sai com o Albert White.
Então o que queres já não interessa muito.
Estás nesta vida.
E só podes acabar de duas maneiras:
Uma:
Vais até ao Albert e acabas com ele.
Duas:
Eu conto ao Albert sobre a rapariga.
E ele vai ter contigo primeiro.
Como eu disse, não sou gangster.
Já matei o suficiente nesta vida.
Quer contar um boato ao seu inimigo? Vá em frente.
Se eu matar o Albert White, alguém tomará o lugar dele.
E eu ficaria preso à Máfia Pescatore
pelo resto da minha vida.
Parei de beijar anéis há muito tempo.
Boa tarde.
Ele contou ao Albert?
Não. Eu já estaria morto.
Deus.
Podíamos fugir.
E para onde íamos?
Algum lugar quente.
O meu irmão Daniel vive na Califórnia.
Onde?
Não sei, não falo com ele há 10 anos.
Ele mandou-me postais
a contar as coisas que faz para tentar ser escritor.
Eu ia para a Califórnia.
Não sei muito sobre trabalho honesto.
Quem falou em trabalho honesto?
- Boa. - Fazemos o que queremos fazer.
Vamos onde queremos ir.
Dormimos durante o dia.
Tenho um trabalho em Lawrence no sábado.
- E depois estarei livre. - Livre para partir?
Sim, livre para partir.
Tenho de ver 'sabes quem' no sábado.
- Foda-se. - Essa é a ideia.
Qual é a alternativa?
Queres que acabe na cadeira eléctrica?
Tenho de ir ter com ele ao Startle no sábado.
Ele procura-me todos os meses quando a mulher se recolhe.
Depois disso, vai para Detroit por uma semana.
Consegues despachar e estar no Startle às 7 horas?
Acho que consigo despachar e estar no Startle às 7 horas.
Pára.
O trabalho no banco em Lawrence
renderia o suficiente para irmos à Califórnia.
É verdade, era nisto que estava a pensar.
Vamos embora.
BANCO DA CIDADE DE LAWRENCE
O que estás a fazer?
Vai, vai!
Vamos! Cuidado!
Foda-se!
Prego a fundo!
Saiam da frente!
Foda-se!
Vamos, saiam da frente, foda-se!
Saiam da frente!
Chuis!
- Saiam, vamos. - Vão, vão, vão!
- Entra no carro. - Vão!
Andei 800 m, roubei um carro no Lado Norte
e troquei por um Dodge que encontrei depois.
Voltei para a minha antiga casa e considerei as minhas opções.
A história estava em todos os jornais.
O terceiro polícia morto era um guarda
que parou alguém perto da floresta do estado.
Esse alguém devia ser o Dion.
IMPRENSA
- Onde vamos? - Elevador de serviço.
Não acredito que vieste.
- O que devia fazer? - Fugir?
- É estranho. - Não sei, há quem faça.
Não é o que eu faço.
Merda.
Porque estás a chorar?
Porque eu amo-te.
- Então sorri. - Não posso.
Sei que enquanto morres,
dizes a ti próprio que agiste por amor.
Não. Sentes culpa pelo que fazes.
Então passas a vida à espera de seres punido pelos teus pecados.
Muito bem.
Aqui estou eu.
Joe, tenho tanta pena.
Ela tem pena. Todos nós temos.
Tirem-na daqui.
Disseste que não o matavas. Era o acordo.
- Não te preocupes. - Eu não o trazia aqui se...
Achas que vou ser humilhado por uma prostituta?
Alguém me diz que há um tipo que anda a querer matar-me.
Tens sorte de não cortar as tuas mamas
e deitá-las num maldito poço.
- Levem-na para o carro. - Joe, desculpa.
Está tudo bem.
Devias estar preocupado com o que vou fazer contigo.
Não a mate.
Porque te importas? Ela apunhalou-te pelas costas.
Por favor.
Não fui honesto.
Disse que se ela te entregasse, eu não te matava.
Ambos sabemos que tenho que te matar, Joe.
E depois, vou matá-la também.
Deixem-no. Vamos sair daqui.
- Também matas polícias, Joseph? - Não matei ninguém.
Parece que os teus amigos iam levar-te a uma viagem sem volta.
Pai, eles vão matá-la.
Não vamos matar-te, Joseph.
Não é como os meus colegas gostam de trabalhar.
Por favor. Pai, vão matá-la.
Ela está no carro com o Donnie Gishler.
Não sei do que é feito o crânio dele, mas não é osso.
Em coma por duas semanas.
Sem hemorragia craniana, perda de memória ou fala.
Nariz e metade das costelas, fracturadas.
Levará tempo até poder andar. Pode entrar.
Pai, onde é que ela está?
- Encontraram-na? - Ela e o Donnie Gishler.
O carro dele saiu da estrada e caiu no mar na I-20.
Um polícia de Beverly, em Dover confirmou.
Está no hospital há uma semana com hipotermia.
Ela estava com medo. Ela traiu-te.
Traiu.
E...?
Sou louco por ela.
Loucura não é amor.
Então o seu casamento de 18 anos não era amor?
Não, não era.
Enfim, agora ela partiu.
Está tão morta como a tua mãe. Que Deus a tenha.
Apanharam um carro em St. Albans a 16 km da fronteira.
Inúmeros polícias perseguiram-nos
ele foi atingido por 14 tiros. Pouco para quem mata polícias.
- E o Dion? - Deve ter chegado à fronteira.
Eras o filho que consertaria a distância entre mim e a tua mãe.
Sabias disso?
Eu sabia da distância.
As pessoas não se consertam umas às outras.
Nunca se tornam nada que já não sejam.
O que conseguimos às vezes é sorte.
Não desperdices a tua atrás da rapariga morta.
- Faz a sua própria sorte. - Às vezes.
Às vezes ela faz-te.
Se ele declarar culpado, posso livrá-lo da pena de morte.
Três anos, a contar com a condicional.
Três anos? Há três polícias mortos.
E ele não os matou.
Ele pode ser o filho de um delegado superintendente,
mas eu prometo que ficará na prisão Charleston.
Inspector chefe, fui rebaixado ontem.
Então podemos saltar o sermão que lhe ia dar.
Não sigo sermões, sou um homem prático.
A foto da porta de um prostíbulo em Backbay.
Você desfruta da companhia de um rapaz mexicano.
Se mudar a localização dos vossos contactos,
eu saberei na hora.
Vou ver o que posso fazer.
Só ver não me interessa nem um pouco.
Declarei-me culpado de assalto à mão armada.
Apanhei 3 anos e 4 meses na prisão de Charleston.
Se o meu pai tivesse vivido mais duas semanas,
eu podia ter despedido dele.
Eu tinha uma vida garantida.
E ia vivê-la.
Ia usar o Maso e o seu ódio pelo Albert para começar.
Engraçado como as coisas mudam.
O que aconteceu com a história de não seres gangster?
Agora vens até mim à procura de emprego.
Não me sobrou nada.
Não quero ser gangster.
Mas trabalharei para um, para chegar ao Albert White.
Pelo que ouvi na cadeia,
ainda é o homem que pode ajudar nisso.
Expulsámos o Albert White de Boston, como ouviste.
Agora ele anda atrás da nossa operação de rum na Florida.
Ele quer Tampa.
É verdade, preciso de uma pessoa
comprometida a acabar com o Sr. White.
Encontrou o seu homem.
O teu dever será sempre primeiro com a família Pescatore,
e em segundo contigo. Consegues viver com isso?
Parece justo.
Só preciso de um tipo, Dion Bartolo,
da minha antiga equipa, para me ajudar.
É bom ter alguém em quem se pode confiar.
Lá é quente.
Não me importo com o calor.
Nunca sentiste um calor assim.
Passei Invernos em Charleston, uma mudança seria bom.
Então começas com os narcóticos em Tampa.
Frank Ormino comanda Tampa.
Ele vai decidir que não precisa dessa dor de cabeça.
E quando decidirá isso?
Dez minutos depois de chegares lá.
Entendo. E isso fará de nós sócios igualitários?
- Não. - Frank Ormino é sócio.
Mas olha o que vai acontecer com ele.
Então acho que sou mais barato.
Tolera um Irlandês na sua equipa?
Estamos na América, já sobrevivi a coisa pior.
Percebi que não é suficiente violar as regras.
Precisas ser suficientemente forte para criares as tuas.
Joseph!
- Como estás? Olha só para ti. - Olha só para ti.
Lamento pelo teu pai.
- Lamento pelo teu irmão. - Obrigado.
Quando me encontraram em Montreal e disseram
que os Pescatores queriam que trabalhasse para eles,
julguei que era brincadeira.
Depois pensei:
Se alguém pode encantar o Diabo é o meu antigo parceiro.
- Olha para isto. - Merda!
Olha só para isto.
- Pronto. Depois de ti. - Vai-te embora daqui.
Agora eu trabalho para ti.
Chefe Joe Coughlin.
Olha por baixo do assento e encontrarás um amigo.
Bem-vindo a Ybor. A Harlem de Tampa.
Os cigarros construíram esta cidade.
O que está a cheirar agora devem ser bolos ou panadas.
O resto de Tampa deixa Ybor em paz.
Para eles somos um monte de merda.
O que fazemos não importa, contanto que os deixemos em paz.
Eles acham que todos nos damos bem.
Mas não é bem assim.
Os Italianos e Cubanos ficam na deles.
Mas os Cubanos odeiam os Espanhóis.
E os Espanhóis olham para os Cubanos
como se tivessem esquecido qual é o lugar deles.
Os Cubanos e Espanhóis julgam-se melhores que os Porto-riquenhos.
E todos, todos mesmo, desprezam os Dominicanos.
Os Italianos só te respeitam se tiveres saído do barco.
Como vão, senhoras?
E os brancos acham que todos se importam com o que pensam.
És uma figura.
Porto de Tampa.
RECIBO E ENVIO TERMINAL SUL
Quem é?
Lareira.
Obrigado, JT.
Vai trabalhar.
Há toda uma rede de túneis como este por baixo da cidade.
Quem é o dono deste armazém?
- Frank Ormino era. - Frank Ormino era.
Ormino teve uns furos outro dia.
Isso foi rápido.
Olha isto aqui. O melhor que o dinheiro pode comprar.
Tens de deixar em 85,5 °C.
Estas meninas nunca mentem.
Previnem que as pessoas morram ao tomar a sua bebida.
Fiz muita bebida ilegal na prisão.
Parece que faltam dois ingredientes essenciais.
- Que são? - Pessoas e copos.
- Temos um problema. - O quê?
O nosso distribuidor não tem cumprido o papel.
- O que acontece? - Os barcos estão a afundar.
- Como é que se chama? - Gary L. Smith.
Garyel Smith.
Não. Gary L. Smith.
É a inicial do meio. Ele quer que usem. É uma coisa do sul.
Não é só uma coisa de palhaço?
As duas.
Obrigada, Mna. Roe.
Devem ser o pessoal novo do Maso.
Qualquer coisa assim.
Como vai?
O que os traz aqui?
Fui convidado a assumir os assuntos do Frank Ormino.
Espero que não seja permanente.
Sem ofensa.
Não me ofendi. Porquê?
As pessoas gostam de lidar com quem conhecem.
E ninguém o conhece.
Entendo. O que sugere?
Eu não tenho ambições neste cargo,
mas por continuidade, posso desempenhá-lo por um tempo.
Quero saber porque os últimos 3 carregamentos correram mal.
Isso é culpa dos Cubanos.
Porque não procura outro fornecedor?
- Não é assim tão simples. - Porque não?
Porque todos pagam tributos à família Suarez.
São os Cubanos donos do clube da Rua 7, não?
Vamos ter de falar com eles também.
Acho que não entende como as coisas são feitas aqui.
Eu lido com o Sr. Suarez.
E com a irmã dele.
Tenho a certeza que conseguimos um encontro para amanhã às 21h.
Óptimo. Agora, Gary L., diga-me.
Trabalha directamente para o Albert White?
Ou é algo que o Ormino sabia e que eu também devia saber?
O quê?
- Marcámos as garrafas. - Vocês o quê?
Se destilou, nós marcamos.
E todos os suprimentos que estavam perdidos no mar
apareceram nos bares clandestinos do Albert White.
Pode explicar isso?
Não, eu não entendo.
O Dion mostrou-me a sua casa, no caminho para cá.
Tem uma casa adorável.
Vai ter de embalar tudo e mandar para onde vai.
Para onde vou?
Anda a foder com ela?
O quê? Quem?
- A Mna. Roe? - O quê?
- Anda a foder com ela. - Claro.
- Definitivamente. - Andem lá.
Um pouco de Mna. Roe à tarde. Um docinho pela manhã...
Não ligo com quem anda a foder.
Aqui estão os bilhetes. Este comboio sai às 23h de hoje.
Não quero saber quem vai levar.
Mas tem de estar nesse comboio.
Esperem um minuto, senhores...
Podemos fazer o jogo todo, a sua cabeça a rolar pelo chão.
Mas vamos facilitar.
Embarque nesse comboio, Gary L.
Ou teremos de o pôr por baixo dele.
Ouçam, eu acho... Por favor, amigos.
Senhores, vamos negociar...
Isso é... O quê?
Sr. Coughlin...
FRANCIS ORMINO ENCONTRADO MORTO POLÍCIA PROCURA TESTEMUNHAS
Mna. Roe!
Quando marcaste as garrafas?
Do que estás a falar?
Estás comigo desde que cheguei.
Viste-me a marcar alguma coisa?
Não, por isso eu sabia que era treta.
- Dion Bartolo. - Sim, claro.
O Sr. Esteban está à espera.
Os seus convidados.
Sr. Suarez, é bom vê-lo.
Deixe-me apresentar, Joe Coughlin.
- É um prazer conhecê-lo. - Digo o mesmo.
Sirva uma bebida.
Muito obrigado.
Nunca concordei com os Espanhóis que o rum mais leve é superior.
Mas claro, os Cubanos são famosos por acharem
que o mais leve é sempre melhor.
Dion e Joseph, a minha irmã, Graciela.
- É um prazer conhecê-la. - Já nos conhecemos.
Claro que já nos conhecemos.
Sim.
- Como vai? - É um prazer conhecê-lo.
Este rum é incrível.
Seria óptimo se pudéssemos vendê-lo no norte.
Quando o seu país vos tratar como adultos.
Ficaríamos sem emprego.
Esteban tirou aquelas fotografias.
Os trabalhadores de Miami.
- Muito bom. - É um passatempo.
Talvez o fotografe um dia, Sr. Coughlin.
Quanto menos fotografias minhas, melhor.
Concordo com os Índios.
Por falar em almas capturadas.
Eu soube que o Sr. Gary L. Smith
foi visto num navio com a esposa e um capanga.
Aquele filho da puta.
Nunca se sabe.
Às vezes uma mudança de cenário pode fazer bem a um homem.
É por isso que está aqui em Ybor? Para uma mudança de cenário?
Estou aqui para destilar e distribuir o rum.
O que está difícil,
com a vossa irregularidade no fornecimento.
Não controlamos as marés.
As marés estão boas daqui até Miami.
Não sabemos nada sobre os navios para Miami.
O Sr. Famosa garantiu-me que as marés estão calmas.
Mencionou o nome do Sr. Famosa,
para nos ameaçar de tomarem as nossas rotas de fornecimento.
Não. Usei o nome do Sr. Famosa para garantir
que de agora em diante podem trabalhar comigo
e podem cobrar-me mais caro.
O que ganhamos em troca?
Ganham acesso aos polícias e juízes do Ormino,
que agora controlamos.
E não fariam negócios com vocês por serem Cubanos.
E quer exclusividade do nosso melaço?
Não, só não pode vender à operação do White.
Albert White é um óptimo cliente.
Nunca tivemos problemas com ele.
Conheço o Albert White.
Pensei que gostariam de alguém que os tratassem como seres humanos.
É possível que isso cause derramamento de sangue.
Definitivamente, haverá derramamento de sangue.
São condições muito favoráveis.
Albert White é o nosso preço.
O Xerife local queria-nos ver.
Parece que havia lá um costume
de contar como vais violar a lei antes de a violares.
- Que tipo de homem é o Xerife? - É um polícia,
então é um cara de cu. Além disso, é porreiro.
Não mexas nas coisas do tipo.
O Xerife vai entrar e ver um tipo a mexer nas coisas dele.
Este é o Figgis.
Por favor, sentem-se.
Não vou insultá-los
a perguntar a natureza do vosso negócio.
Então não precisam insultar-me a mentirem.
Parece justo?
Parece justo para mim.
É verdade que é filho de um Capitão da polícia?
Sim, senhor.
- Ele já serviu no exterior? - Na França.
Um fuzileiro talentoso.
Sim, senhor. Era um dos bons.
Eu fui soldado, depois tornei-me polícia.
Matei 7 homens durante a minha vida.
Verdade seja dita, os rostos deles
assombram-me todas as noites.
Mantenha o seu negócio a norte da 2ª,
sul da 27ª
e a leste de Nebraska.
E você e eu não teremos problemas.
Parece bem.
Sei que vivemos num mundo decadente.
Mas só porque respiro ar corrupto,
aperto a mão de homens corruptos,
nunca cometa o erro de pensar
que eu sou corruptível.
Não cometerei esse erro.
Óptimo.
Desculpe. Pensei que estava sozinho.
Está tudo bem, Loretta. Estes senhores estão de saída.
Onde estão as suas maneiras?
Sim, pai.
Mna. Loretta Figgis.
É um prazer conhecê-la, sou Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
A Loretta vai apanhar o comboio para uma longa jornada.
O que se passa?
- Califórnia. - É verdade?
Ela vai ser uma estrela em Hollywood.
É só um teste, pai.
Um agente de cinema veio aqui,
e seleccionou algumas miúdas.
- O meu irmão está lá. - O seu irmão está em Hollywood?
Ele é duplo.
Salta de cavalos.
Foi um prazer conhecê-la, Mna.
Xerife.
Cavalheiros.
- Não queres mesmo uma banana? - Já comi.
- Não há frutas assim em Boston. - Eu sei. Parece boa.
Ali está ela.
Vê isto.
Olá. Boa tarde.
- Como vai? - Estou bem. E você?
Excelente.
Você e o seu irmão já decidiram...
Ainda não. Estamos a pensar, Sr. Coughlin.
- Certo. - Sim.
Seria uma grande mudança para nós.
Eu entendo, claro.
Não fazemos mudanças facilmente.
Há vários tipos de mudanças.
Onde eu estava jogava muito xadrez.
E esse é o tipo de mudança onde o peão atravessa o tabuleiro
e vira rainha. Não há muito para pensar.
Eu jogo xadrez.
- Joga? - Sim, o meu pai ensinou-me.
E o que deve lembrar
é que o peão e o rei vão para a mesma caixa no fim do jogo.
O fim...
Não se trata do fim.
Trata-se de quando está a jogar.
Quer pendurar e queimar-me no fim do jogo,
eu quero vencer enquanto estou a jogar.
Sinto que vence a maioria dos jogos.
Ainda não. Não jogo muito.
Porque não se junta a mim?
Há quem diga que a bebida é um negócio pequeno.
Dizem?
De facto,
ouvi dizer que doa muito dinheiro.
Principalmente em Cuba.
E acha que isso é tolice?
Não tolice, apenas não é a minha causa.
Qual é a sua causa?
A distribuição de rum.
Nenhum homem devia controlar a vida de outro.
Se dominar o mercado de rum, será um rei.
Antes tenho de lidar com o White.
Mas como vai manter o poder quando o tiver?
Porquê? Acha que não sou suficientemente forte?
Não sei se é suficientemente cruel.
E se for,
isso será muito triste.
Homens poderosos não precisam ser cruéis.
Mas geralmente são.
Diga-me uma coisa, acha que existem homens nobres?
Não tenho nada contra eles.
Mas não vivem mais de 40 anos.
O meu pai morreu por ter fugido.
A minha mãe morreu de coração partido.
Ele sempre dizia para mim e o Steban:
"Não vives de verdade até encontrares uma coisa
pela qual morrerias".
Parece ter sido um bom homem.
Ele era.
- Nunca seremos amantes. - Não?
E porque não?
Não seremos amantes.
Controlámos o mercado do rum e vivemos como reis.
Vamos, despachem-se.
Os bancos faliram, os empregos acabaram.
Mas o vício parecia ser
à prova de crise.
A Suarez & Coughlin Associados criou uma paz rara.
Pagámos aos homens do Albert do centro da Florida
para que abaixassem as armas.
Quando o Albert quis atingir-nos,
ele teve que usar o pessoal de Miami.
Quando apareceram, nós acabámos com eles.
Albert vivia do rum em Miami.
E não havia ninguém no centro ou norte da Florida
para quem não vendêssemos.
Manda alguém livrar-se desta merda.
Está bem.
Todos para o chão! Abaixem-se!
No chão! Abaixa-te!
É o que acontece quando tentam vender bebidas aqui.
O nome do tipo é RD Pruitt.
É bom irmos encontrá-lo.
- Ele é da Ku Klux Klan. - Assim como outros 5 milhões.
Temos muitos judeus na Ku Klux Klan.
São idiotas com educação básica.
Eles vão amar-te.
Católico que trabalha com italianos
e vive com cubanos?
O maior problema é o cunhado do RD.
- Quem é? - Chefe Figgis.
Joe Coughlin.
Não aperto a mão de católicos apostólicos.
- Sem ofensa. - Não ofendeu.
Ajuda se eu disser que não vou à igreja há décadas?
Muito bem,
RD.
Soubemos que andas a causar problemas em Ybor.
Como é isso?
Ouvimos que andas a roubar alguns lugares.
Não sei nada sobre isso.
Estou só a brincar com vocês!
Sabem disso.
RD.
Ele é um homem de negócios que veio fazer negócios.
Eu diria que deves negociar com ele.
Aquele homem é um contrabandista
e costuma fornicar com negros.
Eu devia rasgá-lo ao meio, não fazer negócios com ele.
Só estou a brincar! Aguenta uma brincadeira, não?
Claro que aguento.
Mas não gosta de ser a piada, não é?
Gosta do Parisian, não é?
- E se eu gostar? - Posso dar 10% dos lucros.
- Faria isso? - Faria.
Bem...
Quero receber mais do que 10%.
- Em quanto pensou? - Pensei em 60%.
60% da maior boate da cidade?
- Isso mesmo. - Para quê, exactamente?
Os meus amigos seriam mais amáveis consigo.
- Que amigos? - 60%.
- Filho, não vou dar 60%. - Não sou seu filho.
Não sou filho de ninguém.
- Livrou o seu pai da vergonha. - O que disse?
15%.
- Vou espancá-lo até à morte. - Desculpe?
Quer saber?
Parece ser um acordo justo. Fecharia em 20%?
Acho que 15% é o suficiente para não ter de ir trabalhar.
Bem...
é um acordo justo e fico feliz em concordar com ele.
Quando vou buscar a minha parte?
Vá lá na segunda, segunda-feira de todos os meses, 7h.
Foi um prazer, Sr. Coughlin.
Earl.
Parece que temos um acordo?
Ele é tão burro como uma porta.
Não entendo o que o Maso quer,
o negócio aumentou o lucro de 70% a 300%.
Não gostei que ele mandou um puto para supervisionar.
Não precisamos de supervisão.
O Digger quer ver o casino, conferir o progresso,
e aí ele vai reportar ao velhote.
Não faças caso com isso.
O Maso ainda vai ouvir o que o filho disser do casino.
- Não te preocupes. - Porque o nome é "Digger"?
Porque é burro, só o deixam fazer covas para os cadáveres.
- Não brinques. - Sim.
Isso é demais!
Bolei um plano de investir num casino
que ficaria na parte rica de Sarasota em desenvolvimento.
Esse hotel será sucesso.
Alta qualidade.
Um resort de alto nível.
Uma experiência incrível, apostando ou não..
O seu dinheiro será bem investido.
Mesmo sendo um negócio tão violento,
havia muita gente ali que queria apenas
ganhar o pão de cada dia.
O Digger era uma dessas pessoas.
Então é isso.
A lei seca não durará para sempre.
E o que faremos quando acabar a proibição ao álcool?
Jogos de azar.
Usamos as nossas ligações para legalizar.
Somos os únicos que podem tocar neste negócio.
E é aqui?
Vai ser. É de Longboat Key.
Acertei com os donos na semana passada.
Porque negociaram connosco?
Porque não podem apostar nem administrar um casino.
A propriedade é deles, o casino é nosso, lucros 50/50.
Espere aí.
Temos uma varinha mágica que muda as leis?
Soube que fez o Bingo ser legalizado.
É um passo, uma coisa de cada vez...
Sim, eu sei, ficou bem claro.
A sua avó pode vir para cá, e jogar na igreja.
Bingo!
Olhe, eu tenho caixeiros-viajantes,
a comprar inspectores em Sarasota.
Tenho homens a caçar senadores, a prender agentes que apostam.
Podemos legalizar. Sermos ricos, e legítimos.
Um projecto de longo prazo.
Eu também tenho uma boa lábia.
Mas gosto da sua.
Ele é esperto, o meu rapaz.
O Maso ficou louco pelo casino.
Ligava todos os dias para saber, como se fosse ideia dele.
A carta era endereçada ao Sr. Joseph Coughlin.
Amante de negros.
Dentro, havia um bilhete de três caracteres:
"60%".
O mesmo bilhete, a mesma mensagem.
Estamos a fazer o possível, mas ele é protegido.
Ele tem raízes profundas.
Bom, está na hora de começar a cavar.
Boa tarde, cavalheiros. Sou Virgil Beauregard.
Como posso ajudar?
Queremos que coloque juízo na cabeça do RD Pruitt.
Foram poucos os que obtiveram sucesso a fazer isso.
Gostaríamos que tentasse.
- E qual seria a razão? - A auto-preservação dele.
Ele precisa parar de atirar nos meus clubes.
Clubes?
Que tipo de clubes? Clubes comunistas?
Porque sou sócio do Clube Roadwick de Tampa
e não me lembro de o ver por lá.
Venho aqui negociar consigo e goza na minha cara?
- Será isso? - Olhe...
Temos um Grande Mago da Ku Klux Klan aqui. Parabéns.
Mas acha que chegámos até aqui
deixando qualquer anormal incomodar-nos?
Se acha que é isso que nós somos,
está a cometer um erro fatal, filho.
Somos bancários, banqueiros,
polícias, deputados e...
Merda, ainda não temos um juiz.
E se mesmo assim quiser lutar connosco,
faremos chover o fogo do inferno sobre si,
e em todos que ama.
Está a ameaçar com pessoas que são mais poderosas que você?
Exactamente.
Então porque estou a falar consigo?
Veio à minha casa.
Poupei-lhe do trabalho de convidar-me.
75 testemunhas, nenhuma vai testemunhar.
Quer uma cerveja?
- É sem álcool, mas não é má. - Vou querer uma.
Obrigado.
Preciso apanhar o RD, chefe.
Já esperava que ia dizer isso.
Sabe o que acontece se não me ajudar?
Não, não sei.
Mais corpos vão-se empilhar,
haverá mais notícias como "Chacina na Fábrica de Charutos",
e o chefe da polícia vai ser demitido.
- Você também. - Talvez.
A diferença é que, quando é demitido,
ganha uma bala atrás da sua orelha.
Não vou vender o irmão da minha esposa.
- Não quero fazer isso. - Isso o quê?
- O que está a forçar a fazer. - Não estou a forçar a nada.
Está.
- O que é? - Ela não chegou a Hollywood.
Ela só chegou até Los Angeles.
Isso não está correcto.
Arranjámos um médico para ela, ela está bem.
Que tipo de médico?
Do tipo que trata viciados em heroína, Irv.
Nunca mais me trate pelo meu nome de baptismo.
Trate-me por chefe Figgis,
por todos anos ou dias daqui para a frente.
- Entendeu? - Não causei isto a ela.
Dê-me o seu preço para me dizer onde ela está.
Num lugar limpo e seguro, não direi onde está até que...
Até?
RD, vai-se encontrar com um tipo...
E não haverá outra discussão sobre esse assunto.
Sim, seremos só os dois.
Longboat Key.
Ao lado do Ritz. Hoje, às 22h.
Quando saberei o local?
Assim que eu sair desse encontro vivo.
Faça você mesmo.
- O quê? - Se vai matá-lo,
seja suficientemente homem para puxar o gatilho.
Não há honra em terciarizar o que se é fraco para fazer.
Está bem.
Acho que não custa muito puxar um gatilho.
Olá, RD.
- O meu cunhado? - Ele não veio.
Rapazes, esse aí é traiçoeiro.
Tirem os olhos desse bonitão.
Eu prometo que estará em boas mãos.
Gostei disso.
É um homem de palavra?
Depende para quem eu dou.
Então não veio sozinho como mandei?
Mas isso ia estragar toda a diversão, RD.
Onde estão os outros?
Este pode ser o maior casino dos EUA após o fim da lei seca.
Não vai acabar a lei seca porque o país é temente a Deus.
O país está a afundar.
Bancos a fechar, as cidades estão falidas.
Porque temos um presidente comunista.
Porque não arrecadamos impostos com a bebida.
Por isso o estado vai legalizar os jogos de azar.
- Pode fazer parte disso. - Não quero fazer nada consigo.
Quanto é que ele lhe paga?
- Quem? - Albert White.
Quanto lhe paga para atacar os meus bares?
Está a fazer um óptimo trabalho para ele.
É, estou a embolsar o dinheiro honesto dele.
Quer saber porquê?
Porque faria a mesma coisa de graça.
É uma pestilência.
Você e a sua puta negra,
e o seu amigo bastardo.
Vou ficar com o The Parisian.
Nada de 60%. Tudo.
Eu vou ficar com todos os seus clubes.
Eu vou ficar com tudo o que tem.
Pode até ir para a sua casa
e malhar naquela sua puta negra
antes que eu corte a garganta dela.
Ainda não sabe, mas está a sair da cidade, rapaz.
Só esqueceu de fazer as suas malas.
Agora!
Merda.
Merda. Merda.
Tragam o carro.
Está bem, vou levar-te ao médico.
- Está a doer. - Dói mas não te vai matar.
- Acalma-te. - Merda.
Não devíamos ter tirado aquelas fotografias.
- Que fotografias? - Figgis.
De que outro maneira íamos derrubar este bastardo?
O preço foi alto demais.
- Acho que alvejaste-me. - O quê?
Eu tinha-o na mira antes de chegares.
- Não alvejei-te. - Não podia ser mais ninguém.
Foi o Faccini que alvejou-te.
- O Faccini veio de trás. - O Faccini veio daqui,
- deste ângulo assim, aqui. - O Faccini estava ali. Ele...
- Eu por aqui, apanhei-os... - Alvejaste-me.
Leva-me para a porcaria do carro.
Isto será um óptimo casino.
- Certo? - Sim.
O Albert estava a pagar a um pessoal para nos matar.
Mas uma vez que matamos alguém do Klan,
o Klan leva para o lado pessoal.
Eles vieram acabar comigo no hospital,
mas tínhamos guardas nas entradas.
Quando o Klan desistiu e ia para casa,
o Dion seguiu-os.
Uma sequência de pancadas, bombas e assassinatos
acabou por dar um fim ao poder do KKK em Tampa.
Nunca haverá outro.
A esposa do Irv mudou-se, levando o filho com ela.
Ninguém a viu durante toda a estação.
Posso usar o teu nome?
Queres casar? O que é?
Nós somos casados, não somos?
Graciela...
Isabella...
Não me lembro do resto. Segunda, terça...
Idiota. Não tenho tantos nomes.
Espera. Espera.
Graciela Coughlin.
Ficou lindo com o meu sobrenome.
- Gostas? - Gosto.
Obrigada.
Vem.
Comprei prédios.
Acabaste de casar e já compraste prédios?
Sim. Quero 3 prédios ao lado da Fábrica Perez.
O que vais fazer com esses prédios?
Um abrigo para crianças e mulheres abandonadas.
Isso é importante, Joe.
Mas e a ideia de não te envolveres com política?
Apaixonei-me por ti.
Restringes a minha mobilidade.
Anda cá.
Eu amo-te.
Após meses de reclusão,
Loretta saiu de casa e declarou que só vestiria de branco.
Uma decisão tomada para ela por Jesus Cristo,
com quem ela agora seria casada.
O espectáculo foi um sucesso.
E nessa visão dela de Tampa sem pecado
não incluía um casino.
Qual é o problema com essa pregadora?
Não há problema com a pregadora, vai tudo correr bem.
Nada pode ameaçar o nosso casino.
- Absolutamente, Maso. Cem por cento. - Faz o que for preciso.
Está bem. Vou até lá falar com ela.
Farei o que for preciso para resolver.
Certifica-te que o problema desapareça.
Não quero ouvir sobre isso.
Obrigado, senhor.
Não precisas ouvir furtivamente.
Pergunta o que quiseres sobre os meus negócios e direi.
São teus negócios, não meus.
Eu vou. Tudo o que quiseres saber.
Quando vim para aqui só queria saber
de conseguir vingança e fazer dinheiro.
Agora tudo que tenho, cada passo que dou
é por ti e por mim, para proteger o nosso futuro.
É isso que precisas entender.
Mas se esses passos transformam-te,
pouco a pouco, em outra pessoa,
não serás mais tu.
Tu és tu,
excepto por todas as coisas más que fizeste.
Tu és quase tu.
Eu quero o verdadeiro tu.
Tu tens-me.
APROXIME-SE DE DEUS
Jogos de azar destroem o espírito.
Fala-se muito
sobre liberdade pessoal.
Mas quando já se viu a barbaridade dos homens,
administrada em pequenas doses,
nós entendemos
que é apenas liberdade para o apostador.
Para o apostador desperdiçar os presentes de Deus,
usando-os em benefício próprio.
- Amém. - Amém.
Liberdade pessoal
é a liberdade
de um assassino.
Um sedutor.
Um lobo
que quer permanecer em pele de cordeiro.
Eu pergunto-vos:
Quanto barata é a vossa virtude?
Não é barata.
Quanto barata é a vossa virtude?
A minha virtude sempre foi bem barata.
Que virtude?
Eles querem construir
um casino na nossa baía.
- Não! - Nós vamos agir!
Obrigada.
Só há uma maneira de resolver isto.
Se deixamos quieto, o casino vai por água abaixo,
e se for por água abaixo, eu e tu estamos perdidos.
Eu trato disso, está bem?
- Sr. Coughlin. - Mna. Figgis.
É um prazer. Obrigado por nos receber.
- Óptimo espectáculo hoje. - Óptimo.
- Muito bom. - Conhece o meu pai?
E este é o Mayweather.
Mayweather está a espalhar e a pregar a palavra no Sul.
- Prazer, senhor. - Todo meu.
Bom. Precisam ouvir sobre nós em Miami.
- Continue o bom trabalho. - Estou a tentar.
Em que posso ajudá-lo?
Gostaria de falar consigo por um instante.
Gostaria...
de falar um pouco sobre o Ritz.
O meu pai disse que já existiu um homem bom em si.
Não sabia que ele tinha ido embora.
Faz muito pelas pessoas daqui.
Mas nós sabemos que o seu bom trabalho
é atenuado pelos seus maus actos.
Sabemos?
Lucra com os vícios ilegais das pessoas.
Da fraqueza, preguiça e mau comportamento deles.
Mas pode libertar-se disso.
Mas não quero.
Claro que quer.
Mna. Figgis, é uma mulher adorável.
A sua história é incrível.
Não surpreende que os fiéis tenham triplicado
- desde que chegou. - Mais para 5 vezes.
O consumo de bebidas cresceu mais do que nunca em 10 anos.
As pessoas não gostam de ser proibidas de fazer algo.
O mesmo pode ser dito sobre a fornicação.
As pessoas querem,
mas não querem ouvir que é proibido.
Nem deviam.
Desculpe?
As pessoas querem fornicar, não há razão para impedi-las.
E caso queiram deitar-se com animais?
Elas querem?
Desculpe!
As pessoas querem deitar com animais?
Algumas, sim. A loucura delas espalhava-se se for permitido.
Desculpe, não vejo ligação entre o álcool
- e deitar com animais. - Há correlação
entre todos os pecados.
São todos contra os desejos de Deus.
Portanto, todos igualmente ofensivos.
Peço desculpa, creio que começámos com o pé esquerdo.
Estou aqui para saber se é possível omitir
o casino nos seus sermões,
E em troca,
vamos trazer o comércio para cá.
Comércio para criar empregos,
o que vai reduzir todos os pecados
que advém da pobreza e da falta do que fazer.
O povo contribuirá com a Igreja,
e podemos até construir outras igrejas.
Se Deus reescrever a Bíblia e apostar virar uma virtude,
deixarei de pregar contra isso.
Mas até lá...
Não podemos escolher os nossos pecados, Sr. Coughlin.
ARREPENDA-SE
Não posso fazer isso.
O quê?
Ela vai foder o negócio todo, como assim não podes?
Eu sei. Ninguém toca nela.
Isso é um erro.
Não digas.
HOTEL RITZ
Posso oferecer alguma coisa?
Estamos bem. Obrigado.
Sabemos que são homens ocupados,
e não queremos desperdiçar o vosso tempo.
Não investiremos no casino com o Ritz.
Tem a certeza acerca disso?
Receio que sim. Seria má publicidade.
Uma mulher a pregar na merda de uma tenda?
Sim, porque o casino representaria
apenas 2% do nosso total de acções,
e não podemos parecer ser uma empresa
de católicos irlandeses e italianos
que transforma raparigas protestantes em drogadas.
As pessoas para quem trabalho ficarão irritadas com isso.
Não nos podem manipular.
Somos uma instituição, não podemos ser subornados
ou intimidados, porque represento
os interesses legais de representantes do governo.
Somos a elite branca dona das terras deste país,
e não temos planos de perder um pedaço do nosso território,
que nos custou muito para invadir e colonizar,
para entregá-lo aos católicos, judeus, negros ou imigrantes.
Vocês são só ladrões mais organizados, só isso.
Querem dinheiro na vossa mão, não na de pessoas como nós.
Todas essas pessoas,
os negros,
em cujas costas montaram para fazer este país.
Imigrantes que vieram para cá sem nada, e deram o sangue.
Todos acreditaram
quando disseram que teriam sucesso.
Um dia, ainda que não viva para ver, eles perceberão.
E vou-lhe dizer, eu não gostava de ser você.
Ficar no meio do caminho entre essas pessoas,
e o que elas merecem.
Boa sorte para si.
Que se foda o casino.
Terás outra oportunidade.
As coisas mudam.
Nem todas as coisas.
Eles anunciaram no rádio assim que voltamos.
O presidente eleito Roosevelt prometeu assinar
a lei Cullen-Harrison assim que for eleito.
Acabando efectivamente com a Lei Seca.
Olá, Mna. Figgis.
- Sr. Coughlin. - Posso?
- Sim. Sente-se. - Só por um momento.
Parece estar muito bem.
Vejo que não está a usar branco.
É quase branco.
Aceitam o cardápio?
Obrigado. Pode servir uma chávena, por favor?
Obrigado.
Porque é que o meu pai o odeia tanto?
Sou um criminoso, ele é Chefe da Polícia.
Penso que é isso.
Não. Ele gostava de si.
Ele disse que era o 'Mayor' de Ybor.
Foi o que ele disse?
O que foi que fez?
A ele.
Tínhamos fotografias.
E mostrou-as a ele.
Mostrei-as a ele também.
Quantas tinha?
Todas.
Nós vamos para o Inferno.
Acho que não vai para o Inferno.
Sabe o que aprendi
desde que comecei
a dedicar a minha alma a Deus?
O quê?
Aqui é o Paraíso.
Bem aqui.
Estamos nele agora.
E porque parece um Inferno?
Porque nós fodemos tudo.
Depois de cada recaída,
eu ia dormir na cama da minha infância.
Sentia-me segura de novo.
Sinto falta disso.
Não sei se existe um Deus.
Espero que exista.
E espero que Ele seja bondoso.
Isso seria óptimo.
Seria mesmo.
Parece não desanimar. Qual é o seu segredo?
Não tenho segredos.
Tenho minha esposa.
É suficiente.
E se a perder?
O que vai fazer agora?
O que quer dizer?
Conseguiu impedir-me, impediu o casino de funcionar.
A lei não conseguiu,
o povo não conseguiu, a Ku Klux Klan não conseguiu.
- Você conseguiu. - Não me livrei do álcool.
Não, isso é grande demais.
Mas impediu as apostas,
e antes de aparecer, era impossível.
- Consegui, não consegui? - Conseguiu, sim.
O que o seu pai vai fazer?
Vai sentar no sofá, penso.
Cheio de ódio.
Porque alguém tocou na filha como ele tocava na esposa.
Vai ficar a andar pela casa a sussurrar
a mesma palavra de novo e de novo.
Que palavra?
Arrependimento.
Arrependimento...
Dê-lhe um tempo, talvez tudo melhore.
Notícias de Boston, os camiões chegaram lá sem problemas.
Foi como na outra semana. Sem problemas.
Óptimo, tudo bem.
E a Loretta Figgis cortou a própria garganta ontem.
O quê?
Sim, ela fez em casa, na cama do chefe, disseram.
Tiro o chapéu a ela.
Foi corajosa, eu não teria conseguido.
Acho que algumas coisas são como têm de ser.
Ela podia ter morrido há 2 meses e ter feito um favor.
Tarde demais.
A MORTE DA NOSSA SENHORA
Sente-se culpado?
Ela foi para Oeste, como tantas outras miúdas.
E foi vítima de bandidos, mas não foi você.
Foram homens como eu.
Que querem bebidas, miúdas, drogas...
uma mão a lavar a outra.
Mas veja bem, meu amigo.
Não somos os guardiões do rum.
De facto, é um insulto acreditar que somos.
Veja estas pessoas.
Esses homens acabam por morrer,
bêbados.
A culpa é nossa?
Quando tirou essa fotografia?
Há um mês.
Tem a certeza?
Tirei essa fotografia eu mesmo, há 1 mês e 3 dias.
Porquê?
Porque aquela mulher morreu em 1927.
Nunca tive ninguém como tu na minha vida.
Um dia serei suficientemente bom para ti.
- Tens a certeza que é ela? - Diz-me tu.
- Contaste à Graciela? - Claro que contei.
Jesus Cristo.
Não contavas à tua mulher?
Não lhe conto nada. Mas tu és um maricas.
O que dizia?
"Desculpa, amor, aquela miúda que amei não está morta,
está em Miami, mas não faças caso disso".
- Quando é que vais? - Vou onde?
Como onde? Descobriste que ela está viva e perto. Quando vais?
Deixa que resolvo o assunto com o Maso.
Óptimo. Encontra uma razão para viver.
O que isso quer dizer?
Ele e o pessoal dele vão apanhar o comboio até aqui.
É uma grande comitiva.
Conversa da treta.
Ele não pretende matar-nos.
Lucramos 11,5 milhões de dólares só com o rum neste lugar.
Porque é que nos mataria?
Mandamos sacos de dinheiro para a mansão dele.
- Não gosto da ciência. - Que ciência?
Perdemos o casino, não começámos com os narcóticos,
e és um irlandês num sítio cheio de latinos.
Entras num local em que ele comprou tudo.
Não posso levar uma arma, entras, eu fico lá fora.
É ciência suficiente para ti?
Preciso que faz uma coisa por mim.
Preciso que fiques em Miami por um tempo.
Por quanto tempo?
Não sei. Não muito tempo.
Não terei o teu endereço, quero que o dês ao Dion.
Quando chegar a altura, descubro onde estás e vou buscar-te.
Para descobrires se és tão cruel como precisas ser?
Acho que sim.
Joseph.
Mesmo que ganhes a batalha de hoje,
há tanta violência no que fazes.
Gino, onde vives agora?
- Em Poinsett. - Abrandaste?
Dois filhos, uma mulher,
uma casa, tudo. E tu?
Não consegui nada.
Não existe uma hora certa.
Por aqui.
Como estás, meu filho?
Bem.
Fausto, vê se o Dion precisa de alguma coisa.
Podes entrar.
Como tem estado?
Bem, e você?
Mais dias bons que maus.
Óptimo.
Foi isto aqui que lixou o negócio do casino.
A MORTE DA NOSSA SENHORA Sim, é ela.
Então porque não a mataste?
- Ia haver consequências. - Não é por isso.
Não és um assassino, Joseph.
És um bandido de fato.
Por isso é que não mataste essa pequena cabra.
Sabe quanto dinheiro este lugar estava a fazer quando cheguei
- e quanto faz agora? - É o rum vendido.
Negligenciaste a miúda e os narcóticos.
Fui atrás do rum porque dava mais lucro.
Aumentei e muito o lucro.
Mas podias ter aumentado mais.
- Maso, olhe... - Sr. Pescatore!
Eu comandei Ybor e Tampa.
- Já teve algum problema? - Fizeste mais do que isso.
Comandaste a costa inteira.
Expulsaste o Albert,
prendeste-o num cantinho pequeno de Miami.
Eu vi os livros.
Deixaste-nos muito fortes aqui.
Mas agora não aceita irlandeses no lugar?
- O que posso ser? - O que eu mandar.
Ou dou-te um tiro na cara, Nick.
Podes ser um conselheiro.
Vais ensinar os negócios ao Digger,
conhecer pessoas, ensiná-lo a pescar.
Mas tens de cortar o cabelo.
Que tipo de corte?
O Digger vai ficar com a tua parte.
Olhe, Sr. Pescatore,
acho que é uma ideia fabulosa.
O Digger assume tudo,
vamos comandar a Florida e invadir Cuba.
Mas a minha parte tem de ficar como está.
Não dá para ser chefe de bando e lidar com coisas pequenas.
Já pensaste que essa pode ser o questão, espertinho?
Precisa de mim, construí isto.
Podíamos usar-te, mas devido à tua falta de gratidão...
É tudo meu.
Trabalhas para mim,
não com os latinos ou negros com quem andas.
Se eu te mandar limpar a merda da minha sanita,
adivinha o que fazes?
Posso matar a puta da tua namorada
e fazer a tua casa virar cinzas se eu quiser.
Então...
queres ser chefe de bando
ou limpar a merda da minha sanita?
Aceito currículo para os dois.
Acho que chefe de bando.
Esse é o meu rapaz.
Quer jantar hoje? Temos óptimos lugares.
Sabes, Joseph,
do que gosto no Albert White?
O quê?
Ele também conhece Tampa.
Então ninguém precisa de ti, otário.
A minha sorte mudou um pouco.
O Maso e eu acertámos o passo.
Quando estragaste o negócio do casino,
ele procurou-me para ajudar o filho dele.
E aquilo foi só o começo.
Estás a ver?
Precisas confiar nas pessoas com quem trabalhas.
Não entrámos neste jogo para ficar em 2º lugar,
para ficar com o cavalo mau.
É isso.
Pensavas que amanhã estarias a comer e a olhar para o Sol.
Pensa de novo.
Olha pela última vez porque vais morrer agora.
Espera.
Tenho uma coisa que vais querer ver.
Vais arrepender para o resto da vida se não veres.
Nunca te perdoarias.
Ela está morta.
Parece morta para ti?
- Onde é que ela está? - Na merda da fotografia, Albert.
Onde é que ela está?
Adorava dizer se fosse sair daqui vivo.
Tens aqui uma fotografia antiga.
Também pensei isso. Mas olha o jornal do tipo.
É do mês passado.
Conta-me
ou espeto-te um balázio nos cornos.
Adorava fazer isso, Albert.
- Como amas aquela mulher? - Sim.
Ela é negra ou latina?
Ela é os dois.
Não, não...
Onde é que eles estão?
Porque não pergunta ao Albert? Ele conhece Tampa.
Sabe porque é que todo o rum que entra na Florida
passa por Tampa, Maso?
- Por causa dos túneis. - Que túneis?
Os que estão por baixo deste bairro.
É assim que as bebidas entram.
Os meus homens estão lá agora.
Os seus homens estão de guarda na porta da frente.
Mas não estamos a vir por lá.
Estamos a vir por trás de si, Maso.
Mas estamos a vir por baixo.
Vão!
- Limpaste o quarto? - Tudo. O andar todo.
Seppe, vê mais uma vez.
Chefe, o Coughlin está lá em baixo.
Ele está ferido?
Tem um corte na cabeça.
E estás à espera até que ele morra de infecção.
Acho que não temos esse tempo todo.
É difícil para um homem
ter um filho tão estúpido.
Tudo livre, chefe.
Quero que protejam a porta e a escada
como centuriões romanos.
Sirva-me uma, pode ser?
- Onde te escondeste? - Escondi?
O Seppe disse que o quarto estava livre.
Estava sentado aqui.
Perguntei se amanhã ele queria trabalhar para alguém vivo.
Só precisaste dizer isso?
Isso e você querer colocar o idiota do Digger como chefe.
Tínhamos um óptimo negócio aqui,
e fodeu tudo num só dia.
Sabe quantas pessoas morreram aqui?
Por causa das suas tretas de italiano?
Um dia terás um filho
e vais entender.
O que vou entender?
Como está o meu filho?
O seu filho está morto.
Ele ter-nos-ia caçado e matado cada um de nós.
Eles não esperavam envelhecer.
Eu também não espero.
Tinha uma coisa para o Albert antes de o matar.
Tarde demais.
Muito bem.
Não quero ver mais ninguém morrer hoje.
Algum de vocês quer morrer?
Não, Sr. Coughlin.
Quem quiser voltar para Boston, tem a minha bênção, pode ir.
A quem ficar, enquanto o Sol for quente e as miúdas bonitas,
tem trabalho garantido aqui.
Mas para mim acabou.
O vosso novo chefe é ele.
Agora comanda as coisas.
Alguém não entendeu?
Boa.
Graciela.
Andem lá. Vamos limpar esta trapalhada.
O Dion comandou o bando durante 8 anos.
- Tragam as armas. - Mas ele tinha razão.
Ele não chegou à velhice.
Diz o que tens a dizer.
Para quê?
Ias acabar mesmo então aproveitaste como pudeste?
- Não. - Para quê, então?
O que aconteceu, Emma?
Quando começaram a seguir-me, eu disse ao motorista
que a única maneira de escapar era atirar-se da ponte, mas...
- ele não me ouviu. - E então?
Então dei-lhe um tiro.
Caímos à água, eu nadei até sair,
nadei até ao primeiro barco com a luz acesa.
Era um pescador.
Ficou feliz por acolher-me.
Não tentaste contactar-me?
Se mostrasse a minha cara eles matavam-me.
Não te devia nada.
Sofri a tua perda durante anos.
Porque não me dizes o que devia sentir por ti?
Talvez se eu tivesse um bom pedaço de terra na Irlanda,
mas tive de me virar.
Alguma vez me amaste?
Nós divertimo-nos, Joe.
Amei-te em alguns momentos, claro, mas em outros não.
O que tivemos nesses outros?
Uma mentira.
Sabes que não somos filhos de Deus.
Não estamos num conto de fadas a viver o amor verdadeiro.
Dançamos feitos filhos da puta
para que a relva não cresça debaixo dos nossos pés.
Estou livre, Joseph.
Se quiseres vir visitar agora, estás convidado.
Sempre nos divertimos juntos.
Eu não quero ser livre.
Anda lá...
Foi o que sempre quisemos.
Era o que querias.
E agora conseguiste.
Adeus, Emma.
Construímos as casinhas da Graciela
para mulheres e crianças que precisavam de um sítio para ficar.
Demos ao nosso filho o nome do meu pai.
Mas era dedicado e amável como a mãe.
Onde vais?
Arrependimento.
O que é isso?
Vem cá, amigo. Vem ao papá.
Arrependimento!
Estás bem?
Meu Deus.
Meu Deus, não.
Aos sábados, levo o meu filho ao cinema.
Há um tipo alemão a criar confusão na Europa.
Mas acredito que não vão entrar noutra guerra.
Não há razão.
O meu filho adorava o filme.
Era sobre um Xerife honesto numa cidade corrupta.
Ele só falava que teria um distintivo quando crescesse.
ARGUMENTO DANIEL COUGHLIN
É o meu irmão.
Era o nome do meu irmão.
Do teu tio.
À tarde, íamos pescar percas e robalos.
Um dia o meu filho perguntou-me "onde fica o Paraíso no Céu?"
E eu respondi-lhe o que me tinham dito.
"O Paraíso é aqui".
"Bem aqui".
"Estamos nele agora".
Legendas imfreemozart's